1
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
mislim,

2
00:01:18,240 --> 00:01:20,660
Svaki dan čitam obrazac za utrke, naslovnicu
pokriti.

3
00:01:21,840 --> 00:01:27,020
Razgovaram s džokejima, razgovaram s
trenera, razgovaram s vlasnicima, a zatim

4
00:01:27,020 --> 00:01:28,660
Značajno se kladim.

5
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
I što se događa?

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,150
Većinu vremena gubim.

7
00:01:35,310 --> 00:01:36,310
Idi shvati.

8
00:01:37,410 --> 00:01:38,570
Hej, Al, ovo je konjska utrka.

9
00:01:39,090 --> 00:01:40,830
Bez obzira što znaš, konj
ne zna ništa.

10
00:01:41,190 --> 00:01:44,210
Ako je dobro raspoložen, trči. ako je
u lošem raspoloženju, zaboravi na to.

11
00:01:45,850 --> 00:01:48,750
Zato se treba držati
nešto predvidljivo, poput boksa.

12
00:01:49,870 --> 00:01:53,390
Nisu to ljudi s kojima možete razgovarati, zar ne?
Ljudi koje možete kontrolirati.

13
00:01:55,450 --> 00:01:56,770
Kao Savannah rolada, pogledajte.

14
00:01:58,250 --> 00:01:59,790
On je kandidat srednje kategorije iz New
York.

15
00:02:00,010 --> 00:02:01,130
Trebao bi biti vraški dobar boksač.

16
00:02:02,190 --> 00:02:04,630
A najvažniji je dečko
zna primati naredbe.

17
00:02:05,470 --> 00:02:07,290
Savannah Roller učini ovo, Savannah Roller
učini to.

18
00:02:08,530 --> 00:02:09,669
Pa, znaš me, Frank.

19
00:02:10,270 --> 00:02:12,470
I nitko se ne voli boriti u igri
više nego ja.

20
00:02:13,710 --> 00:02:15,610
Dovraga, nikad nisam propustio borbu, jesam
Ja, Frankie?

21
00:02:15,910 --> 00:02:16,910
jok

22
00:02:17,650 --> 00:02:19,290
Reći ću vam nešto, g. Sportska stranica.

23
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
Samo naprijed.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,390
Idi i dovedi nam borca.

25
00:02:23,410 --> 00:02:24,490
Idi nam zaradi nešto novca.

26
00:02:25,810 --> 00:02:26,990
Zaradit ću nam nešto novca.

27
00:02:45,420 --> 00:02:46,760
To je mjesto. To je to, Frank.

28
00:03:01,100 --> 00:03:08,080
Gledajući bilo koga unutra

29
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
poseban. Imam par momaka
imao sam oko, Frank.

30
00:03:11,300 --> 00:03:12,340
Vlasky i Abramowitz.

31
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
ovuda.

32
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
U redu, Tommy.

33
00:03:27,650 --> 00:03:29,450
Uđi unutra. Želim da dobiješ dobro
vježbanje.

34
00:03:30,070 --> 00:03:31,270
Upamtite, zadržite tu lijevu stranu.

35
00:03:31,870 --> 00:03:32,890
Nastavi s tom osovinom.

36
00:03:34,070 --> 00:03:35,070
on je lijep.

37
00:03:37,150 --> 00:03:40,370
Ali ne može se boriti. Zove se Tommy
Dolan. On je totalni gubitnik.

38
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
Tip s takvom ljepotom, on ne
morati boriti.

39
00:03:44,150 --> 00:03:45,590
I stati u red samo da mu vidim lice.

40
00:03:47,340 --> 00:03:49,320
Zvono. Kučkin sin bi trebao biti unutra
slike, ha?

41
00:03:50,140 --> 00:03:54,580
Frank. On nema brzinu, nema stil, ne
udarac. Ne mogu razbiti jaje.

42
00:03:55,060 --> 00:03:58,200
Frank je u pravu. Navijač borbe ne dolazi
više vidjeti borbe.

43
00:03:58,540 --> 00:04:00,200
Dolazi vidjeti borce.

44
00:04:02,140 --> 00:04:06,620
Dakle, što biste učinili s njim? Prvo
Ono što bih ja učinio je da mu promijenim ime.

45
00:04:06,960 --> 00:04:08,500
Tommy Doe. Ništa tamo.

46
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
u pravu si

47
00:04:09,960 --> 00:04:11,260
Moram pronaći nešto privlačno.

48
00:04:12,220 --> 00:04:14,280
Nešto što će zauzeti više prostora
na plakatu.

49
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
hej Nešto što će zgrabiti Irce.

50
00:04:17,740 --> 00:04:18,899
To je ono što je tržište danas.

51
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
Irski lijepi dečko.

52
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Genijalno, Frank.

53
00:04:28,420 --> 00:04:33,660
To lice i takvo ime. I
ti ćeš SRO svaku dvoranu u Americi.

54
00:04:33,920 --> 00:04:35,700
Frank, nitko ne sluša.

55
00:04:36,060 --> 00:04:37,260
Ne može se boriti?

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
Pa, onda ćemo ga naučiti kako da se bori,
Bruno, ha?

57
00:04:43,440 --> 00:04:45,140
To je dobro, Tommy. Hvala, Mike.

58
00:04:50,330 --> 00:04:54,810
Tommy. Tommy Dolan? Mislite na gospodina Franka
Nitti. kako si Drago mi je,

59
00:04:54,830 --> 00:04:58,030
gospodine Nitti. Ovo je Waldo Bell, moj
promotivni čovjek. Tommy Dolan.

60
00:04:58,670 --> 00:05:01,110
Ovo je Mike Shig. On je moj trener i
moj najbolji prijatelj.

61
00:05:03,090 --> 00:05:04,330
Imaš mnogo talenta, mali.

62
00:05:05,110 --> 00:05:07,250
Znaš, možeš daleko dogurati s
prava vrsta podloge.

63
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Ima potencijala.

64
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Jeste li već ručali?

65
00:05:12,010 --> 00:05:13,530
Ne, nisam. Nema veze.

66
00:05:13,970 --> 00:05:15,630
Odvest ću te na ručak
nikad zaboraviti.

67
00:05:27,750 --> 00:05:29,550
Jime. Tommy Dolan s Frankom Nittijem?

68
00:05:30,190 --> 00:05:31,190
Da.

69
00:05:32,270 --> 00:05:35,430
Trenirao sam Dolana u CYO Boxing Campu
kad sam bio na koledžu.

70
00:05:36,850 --> 00:05:38,010
On je stvarno lijepo dijete.

71
00:05:39,210 --> 00:05:41,290
Pa što on radi sa lajkovima
Frank Nitti?

72
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
ne znam

73
00:05:46,570 --> 00:05:49,370
Lijepo, ha? dobro je Hej, hej, ja ću
taj.

74
00:05:51,930 --> 00:05:55,270
Hej, hoćeš malo? O, da, g. Nitti,
to bi bilo super. Samo naprijed, donesi mu malo.

75
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Pred nama je sjajna budućnost, Tommy
irski.

76
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
U redu, dečki?

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Hrana je dobra.

78
00:06:03,340 --> 00:06:05,060
Nikada nisam bio na ovakvom mjestu
prije.

79
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
Tako bi moglo biti od sada,
klinac.

80
00:06:07,380 --> 00:06:09,420
Dobra hrana, dobra pjesma, ha?

81
00:06:09,900 --> 00:06:13,500
Osim kad se svađate, u redu?
Kad se boriš, to je samo posao.

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Da gospodine.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Sviđa ti se to?

84
00:06:20,940 --> 00:06:23,500
Hoćeš da joj dam tvoj broj?

85
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Oženjen sam, g. Nitty.

86
00:06:27,000 --> 00:06:29,320
Hej, slušaj, mali, žao mi je. Nisam
znači bilo kakvo nepoštovanje ili ništa.

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Kako se zove tvoja žena?

88
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Zove se Mary.

89
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Mary?

90
00:06:36,960 --> 00:06:38,740
Nikad nisam upoznao Mary koja nije bila dobra
žena.

91
00:06:39,740 --> 00:06:42,340
Reći ću ti nešto, sljedeći put ćemo dobiti
zajedno, imat ću neke ugovore s tobom

92
00:06:42,340 --> 00:06:43,119
može pogledati.

93
00:06:43,120 --> 00:06:43,899
U redu.

94
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
U redu. Samo naprijed, pazite na svoje
poslovanje.

95
00:06:45,960 --> 00:06:47,520
Reci mi da te volim kao sina.

96
00:06:47,980 --> 00:06:49,400
Učinit ću ono što želiš.

97
00:06:50,340 --> 00:06:52,860
Ali Frank, onda mu je jako loše
ugled.

98
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
Nadam se da znaš što radiš, Mike.

99
00:06:56,409 --> 00:06:57,830
Ovdje je 350 dolara.

100
00:06:58,370 --> 00:07:00,190
Ako ne uzmeš, razmislit ću
ti si lud.

101
00:07:01,070 --> 00:07:03,130
I ne želim ići misliti najbolje što mogu
prijatelj je lud.

102
00:07:03,770 --> 00:07:06,590
Problem je što previše brineš.
To je moj posao.

103
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
Ne više.

104
00:07:08,590 --> 00:07:10,130
Želim čekati do velikog vremena.

105
00:07:12,050 --> 00:07:14,350
Trebali ste vidjeti ovo mjesto. Bilo je
nevjerojatno.

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,450
Oh, a onda me povezao u svom
limuzina. A onda mi je dao malo

107
00:07:18,450 --> 00:07:20,170
poklon. U džepu mi je. Samo naprijed.

108
00:07:21,430 --> 00:07:22,430
zgrabi ga.

109
00:07:23,070 --> 00:07:24,070
Izbroji to.

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,510
Ovo je 500 dolara.

111
00:07:32,130 --> 00:07:35,010
Da, i bez obzira što se dogodi, mi
ne morate ga ni vratiti.

112
00:07:35,650 --> 00:07:39,910
Tommy, sada možemo kupiti zalogajnicu. Zalogajnica?
Kupujemo restoran. Najbolji

113
00:07:39,910 --> 00:07:41,010
restoran na Zlatnoj obali.

114
00:07:41,630 --> 00:07:43,990
Uz pomoć gospodina Nittyja, postat ću
šampion.

115
00:07:45,010 --> 00:07:46,570
Naš život je san.

116
00:07:47,470 --> 00:07:49,690
Naš život postaje san.

117
00:08:04,590 --> 00:08:05,590
hajde

118
00:08:06,130 --> 00:08:07,470
Završi snažno. Završi snažno.

119
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
Sjajno.

120
00:08:09,770 --> 00:08:11,830
U redu, 10 minuta. Isto kao
jučer.

121
00:08:12,170 --> 00:08:14,790
Imam stan na sat vremena, tata. Bolje da dobiješ
nova štoperica.

122
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
hajde hajde

123
00:08:16,370 --> 00:08:18,250
Sedam milja u sat ravnomjerno.

124
00:08:18,490 --> 00:08:20,350
Da. 10 minuta poboljšanja
jučer.

125
00:08:20,690 --> 00:08:23,830
Kreći se, Tommy. Nastavi se kretati. oni
treba vulkan. Pazi.

126
00:08:24,670 --> 00:08:26,390
hajde hajde hajde

127
00:08:45,660 --> 00:08:52,660
Što dovraga radiš? rekla sam ti
da ga ne lupam

128
00:08:52,660 --> 00:08:55,640
okolo. Olakšaš mu se ili
bit ćeš u prvom autobusu odavde.

129
00:08:55,760 --> 00:08:58,500
Ne mogu lakše podnijeti. Hoćeš ako
želite biti plaćeni.

130
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
Hajde sad. Učinimo to opet.

131
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
hajde

132
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Idemo. Diži se.

133
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Idemo.

134
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Izađi van.

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
hajde hajde Pomakni ih gore.

136
00:09:10,880 --> 00:09:12,460
Da, to je to. To je to.

137
00:09:12,720 --> 00:09:14,080
U tijelu. U tijelu.

138
00:09:17,020 --> 00:09:18,260
Tommy Dillon još uvijek trenira ovdje?

139
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Dovraga, znao je.

140
00:09:21,200 --> 00:09:23,300
Pretpostavljam da je blagoslovljen riskirati za Bena
Pjevačica ovih dana.

141
00:09:24,280 --> 00:09:26,460
Napao ga je Regency
Promaknuća.

142
00:09:26,980 --> 00:09:28,140
Odvest će ga do vrha.

143
00:09:34,510 --> 00:09:36,150
Ne sjećam se da sam bio tako dobar a
borac.

144
00:09:37,430 --> 00:09:38,910
Još uvijek nije koliko mogu reći.

145
00:09:40,490 --> 00:09:41,510
Ali što ja znam?

146
00:09:47,990 --> 00:09:49,770
Ja sam samo prethodna faza
dječak.

147
00:09:51,070 --> 00:09:53,970
Ti si solidan borac veteran,
Harrison. Ne budi tako strog prema sebi.

148
00:10:00,050 --> 00:10:01,050
Hej, Waldo.

149
00:10:01,210 --> 00:10:03,290
Pokažite novinarima okolo. Želim ih
vidjeti sve.

150
00:10:03,490 --> 00:10:04,289
Da, u redu.

151
00:10:04,290 --> 00:10:06,370
Bruno. Frank, Frank, hej.

152
00:10:06,730 --> 00:10:08,170
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

153
00:10:08,450 --> 00:10:10,010
Bok, gdje je klinac? Odrijemati.

154
00:10:10,450 --> 00:10:11,770
Kako to misliš da drijema?

155
00:10:11,990 --> 00:10:13,950
Drijema kod svoje žene. Što do
dovraga ona radi ovdje?

156
00:10:14,250 --> 00:10:17,150
Otkako je ona ovdje, klinac postaje sve bolji
kasni početak svakog jutra. A Shay?

157
00:10:17,350 --> 00:10:20,230
Shay nam također zadaje probleme. on
ne sviđaju se tehnike koje koristimo

158
00:10:20,230 --> 00:10:21,230
na klincu. U redu.

159
00:10:21,790 --> 00:10:23,970
U redu, gledaj, ja ću je izvući
ovdje i razgovarat ću sa Shayem. Sada idi probudi se

160
00:10:23,970 --> 00:10:25,210
klinac gore. Vodite ga odavde. u redu,
u redu

161
00:10:37,069 --> 00:10:41,390
Volite li primati stalnu plaću?

162
00:10:42,890 --> 00:10:44,230
Mogla bih živjeti bez toga.

163
00:10:46,390 --> 00:10:48,010
Ima nešto što nisi mogao naučiti
živjeti bez.

164
00:10:49,510 --> 00:10:50,510
Što je to?

165
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Razmisli o tome.

166
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Ali jedini razlog zašto ste ovdje je
jer te Tommy treba.

167
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Ali to bi se moglo vrlo brzo promijeniti.

168
00:11:01,900 --> 00:11:04,480
Sada kada ste upoznati s našim programom, vi
uđi u autobus i gubi se

169
00:11:04,480 --> 00:11:05,319
ovdje Evo g.

170
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Shea.

171
00:11:29,260 --> 00:11:30,500
Ne, ne, mali, ne ja, borac, ha?

172
00:11:36,960 --> 00:11:38,320
Tommy mi nije rekao da si takav
lijepa.

173
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Hvala vam, g. Nitti.

174
00:11:40,660 --> 00:11:43,480
Želim da me zoveš Frank.

175
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Hej, Frank.

176
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
Nisam znao da ćeš doći ovamo.

177
00:11:50,780 --> 00:11:52,640
Tommy je mislio da bi bolje trenirao da ja
bili ovdje.

178
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Pogledaj, Mary.

179
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
Voljeti je jedna stvar, ha?

180
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Tučnjava je nešto drugo.

181
00:12:02,080 --> 00:12:04,500
Borac gubi svoju izdržljivost kada postoji
lijepa žena okolo.

182
00:12:06,460 --> 00:12:08,620
Pogotovo tako lijepa kao ti, ako
znaš o čemu govorim.

183
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
razumijem.

184
00:12:14,460 --> 00:12:16,640
Morat će se držati podalje od Tommyja
za neko vrijeme, to je sve.

185
00:12:19,220 --> 00:12:21,080
Naravno, želim samo ono što je najbolje
Tommy.

186
00:12:22,620 --> 00:12:24,860
Hej, udari ga, uhvati ga, šampione! uhvati ga,
šampion!

187
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
nedostajat ćeš mi

188
00:12:31,190 --> 00:12:32,970
Uskoro ću doći kući. U redu, svaki dan.

189
00:12:34,190 --> 00:12:36,350
U redu, u redu. Učinimo to a
čisti prekid.

190
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
hajde

191
00:12:42,110 --> 00:12:43,110
Izvoli, Frank.

192
00:12:58,570 --> 00:12:59,970
Ja sam instinktivan tip, Mary.

193
00:13:01,450 --> 00:13:04,190
Pretpostavljam da danas ne bih bio tu gdje jesam
da nemam dobre instinkte, ti

194
00:13:04,190 --> 00:13:05,190
znati?

195
00:13:05,790 --> 00:13:08,150
Vjerojatno vam neće biti teško
razumjeti zašto sam se toliko uzbudio

196
00:13:08,150 --> 00:13:09,370
prvi put sam te vidio u Tommy Boxu.

197
00:13:10,250 --> 00:13:12,370
Gotovo sam tražio klinca poput njega
godinu dana.

198
00:13:13,090 --> 00:13:14,410
Znaš, kad sam ga vidio, bingo.

199
00:13:15,550 --> 00:13:16,670
Znao sam da je to taj tip.

200
00:13:17,910 --> 00:13:21,770
Izgradnja uspješne boksačke karijere za
bokser mi je jednako zabavan kao i on

201
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
je za samog boksača.

202
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Želite li znati zašto?

203
00:13:29,380 --> 00:13:32,940
Zašto? Jer ovise o njemu
sve u njihovom životu.

204
00:13:33,560 --> 00:13:37,480
Oni su toliko opsjednuti čime
rade, čak ni ne mogu učiniti

205
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
najmanja stvar bez tebe.

206
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
Uzmimo tebe, na primjer.

207
00:13:41,620 --> 00:13:42,900
Tommy trči do kampa.

208
00:13:44,140 --> 00:13:45,720
Ostavlja te u nesigurnom stanu.

209
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Opasno susjedstvo.

210
00:13:49,500 --> 00:13:50,580
Ni ne razmišlja o tome.

211
00:13:52,400 --> 00:13:54,460
Kako je onaj koji se oslobodio
smjestiti te u apartman?

212
00:14:02,000 --> 00:14:03,620
Ne znam što bih rekao, g. Nitti.

213
00:14:05,060 --> 00:14:06,760
Hajde, Mary.

214
00:14:08,060 --> 00:14:09,500
Već sam ti rekao da me zoveš Frank.

215
00:14:12,800 --> 00:14:16,720
U redu, Frank.

216
00:14:22,240 --> 00:14:23,380
Izvoli. Da gospodine.

217
00:14:26,060 --> 00:14:27,100
Lijepo, ha? Da.

218
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Slani komplimenti Regency promocija.

219
00:14:31,610 --> 00:14:32,610
To je moja tvrtka.

220
00:14:32,670 --> 00:14:37,450
Ovdje svi znaju tko sam. Ako trebam
bilo što, samo stavi na moj račun.

221
00:14:38,150 --> 00:14:43,350
Čuo sam da je Capone stavio toliko novca na
ponija jučer kojeg je vlasnik ogrebao

222
00:14:43,350 --> 00:14:48,170
konja jer se bojao da ako
zanovijetalo izgubljeno, Capone bi ga imao

223
00:14:48,170 --> 00:14:51,490
izvršen atentat. Koga bi ubio? The
konj ili vlasnik?

224
00:14:52,530 --> 00:14:53,890
Vlasnik, pretpostavljam.

225
00:14:54,250 --> 00:14:55,670
Ništa više od glasine.

226
00:14:56,170 --> 00:14:59,490
Paul posjeduje veliki dio konja
trkaći reket, pa on tamo gubi novac,

227
00:14:59,530 --> 00:15:00,750
on samo gubi novac za sebe.

228
00:15:00,990 --> 00:15:04,510
Ne. Mislim da se kladi jer uživa
zadovoljstvo pobjede. Ima ga

229
00:15:04,510 --> 00:15:05,950
vrlo malo veze s novcem.

230
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
hej

231
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Vidiš li to?

232
00:15:10,710 --> 00:15:11,710
Promijenio ime.

233
00:15:12,870 --> 00:15:13,970
Što se događa s ovim dječakom?

234
00:15:14,710 --> 00:15:16,530
Poznavao sam ga, bio je samo fin, jednostavan
klinac.

235
00:15:16,970 --> 00:15:20,070
Ne baš toliko u boksačkom smislu
sposobnost. Sad ga zezaju kao

236
00:15:20,070 --> 00:15:21,070
velika bijela nada.

237
00:15:22,550 --> 00:15:25,490
Da. Odgovor na to vjerojatno leži
dolje na dnu.

238
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
Regency promaknuća.

239
00:15:27,510 --> 00:15:28,690
To je glupost, ha?

240
00:15:30,410 --> 00:15:34,210
Jesam li u pravu, gospodine Ness, kad to pretpostavljam
prisustvovat ćemo boksačkom meču

241
00:15:34,210 --> 00:15:36,550
večeras? Mislim da biste bili u pravu, Mr.
Malone.

242
00:15:36,850 --> 00:15:38,490
Mislim da biste bili apsolutno u pravu.

243
00:15:38,810 --> 00:15:40,810
Hoćeš li se javiti, Tommy? Okrugla
jedna.

244
00:15:41,010 --> 00:15:45,490
Runda, Tommy? Runda? Hej, ako ja
nemoj ga izvaditi u prvoj rundi,

245
00:15:45,710 --> 00:15:47,950
moje ime nije lijep dečko Tommy Irish.

246
00:15:48,810 --> 00:15:51,330
U redu, ljubitelji borbe, upravo ste čuli
sada.

247
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
Klinac je progovorio.

248
00:15:52,850 --> 00:15:55,030
On predviđa nut od prve runde.

249
00:15:55,470 --> 00:15:59,410
Lijepi dečko, Tommy Irish, ide gore
protiv prilično teškog protivnika

250
00:15:59,410 --> 00:16:01,330
navečer, i bolje mu je da bude spreman za povratak
gore te smotuljke.

251
00:16:02,450 --> 00:16:05,170
Alcano Savanoa iz Moondog, the
mladeži.

252
00:16:05,730 --> 00:16:07,570
Znate pravila.

253
00:16:07,850 --> 00:16:10,050
Pazi na niske udarce. Idemo na čisto
boriti se.

254
00:16:10,270 --> 00:16:11,450
Ne svađam se na zvono.

255
00:16:13,850 --> 00:16:15,130
Borci su spremni.

256
00:16:15,450 --> 00:16:19,230
Publika iščekujući groovy
desetokrug.

257
00:16:19,630 --> 00:16:23,390
A tu je i zvono. I Savanarola
kaže, kako si? S kažnjavanjem

258
00:16:23,390 --> 00:16:25,930
pravo na glavu koja je donijela Ciru
natrag na petama.

259
00:16:26,190 --> 00:16:29,130
Irac promašuje lijevom i
snažno uzima desno u tijelo. Sada on

260
00:16:29,130 --> 00:16:32,310
treba dva svoja teška prava i
hvata drugu lijevo do središnjeg dijela

261
00:16:32,310 --> 00:16:33,350
od Savanarole.

262
00:16:33,850 --> 00:16:37,590
Obojica muškaraca razmjenjuju teške kožne predmete.
Nedostaje lijevo i još jedno lijevo

263
00:16:37,590 --> 00:16:41,770
tjerajući Savanarolu natrag protiv
užad. A sada je Savanarola u nevolji.

264
00:16:41,950 --> 00:16:45,930
Uzeo je niz kaznenih tijela
udarci. Drži se za život kao

265
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
sudac ih parkira.

266
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Oba muškarca. Znam da je to bilo teško pravo.

267
00:16:49,640 --> 00:16:53,300
Ovo bi moglo biti zapanjujuće.

268
00:16:54,100 --> 00:16:57,760
Savonarola leži nepomično tamo u
centar prstena. Sudčevo

269
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
brojanje je podignuto na 7, 8.

270
00:17:00,220 --> 00:17:01,800
U 9 je. U 10 je.

271
00:17:05,079 --> 00:17:06,119
Kako vam se ovo sviđa?

272
00:17:06,500 --> 00:17:08,740
Sve je gotovo, dame i gospodo.

273
00:17:20,560 --> 00:17:21,179
Oprosti, prijatelju.

274
00:17:21,180 --> 00:17:24,660
Intervju je gotov. Bez intervjua. hej
Elliot. Kako si, Mike? Hej, g.

275
00:17:24,880 --> 00:17:28,060
Ness. Prošlo je neko vrijeme. kako si,
Tommy? Jeste li vidjeli moju borbu? Naravno da jesam.

276
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Dobro izgledaš, mali.

277
00:17:30,300 --> 00:17:32,160
Slušaj, želim razgovarati s obojicom
na minutu, sama.

278
00:17:32,440 --> 00:17:33,219
to je u redu?

279
00:17:33,220 --> 00:17:34,720
Nije u redu, gospodine Ness.

280
00:17:38,720 --> 00:17:41,640
Tommyjev intervju je gotov za večeras.
Zar Tommy ne može sam odgovoriti? Vi znate

281
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
sve njegove odgovore umjesto njega?

282
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Pa, ja sam njegov menadžer.

283
00:17:44,240 --> 00:17:46,360
Tommy radi ono što mu kažem kad ja
reci mu da to učini.

284
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
To je naš dogovor.

285
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
To je tako, Tommy?

286
00:17:51,380 --> 00:17:53,860
Pa, Frankie je moj menadžer, g. Ness.

287
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Oh.

288
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Dobra borba.

289
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Možda ću vas uskoro opet vidjeti.

290
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Vidimo se, Mike.

291
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Zbogom, Elliot.

292
00:18:04,100 --> 00:18:07,580
G. Ness je samo stari prijatelj, g.
Nitty. Obučavao me u ovom CYO kampu

293
00:18:07,580 --> 00:18:09,000
kad sam bio klinac. Sve je u redu. ja
razumjeti.

294
00:18:10,360 --> 00:18:13,040
To je samo između tebe i mene, to
Ness bi mogao biti prava mokra krpa.

295
00:18:13,380 --> 00:18:14,580
A to je nešto što nam ne treba.

296
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
Ne nakon večeras. Ovo je veliki početak.
Velika pobjeda.

297
00:18:18,750 --> 00:18:20,150
Želim da se istuširaš. Mi ćemo
izađi i proslavi.

298
00:18:20,590 --> 00:18:23,550
Hej, ideš na put.

299
00:18:24,730 --> 00:18:26,970
Hej, putovanje, Mike. Imaš cestu
putovanje, Tommy?

300
00:18:27,170 --> 00:18:28,210
hajde ha?

301
00:18:33,230 --> 00:18:35,950
A dječak Tommy Irish nastavlja
razmisliti.

302
00:18:36,270 --> 00:18:38,730
Oh, ovaj klinac izgleda oštroumno. ide
pravo na njega.

303
00:18:40,010 --> 00:18:41,350
Dva partnera izgledaju snažno.

304
00:18:41,930 --> 00:18:45,430
Ali ide Tommy Irish, puštajući a
brutalna kombinacija za pomicanje.

305
00:19:34,260 --> 00:19:36,700
Hej, ovdje Dolan. Zadovoljstvo.

306
00:19:37,930 --> 00:19:39,010
U redu, u redu, u redu.

307
00:19:39,290 --> 00:19:40,290
Dobrodošao kući, šampione.

308
00:19:40,810 --> 00:19:42,750
Vaša turneja je bila senzacionalna.

309
00:19:43,590 --> 00:19:44,850
Ne bih mogao bez tebe,
Frank.

310
00:19:45,090 --> 00:19:46,190
Sve to dugujem tebi.

311
00:19:46,970 --> 00:19:48,650
Cijenimo vašu zahvalnost.

312
00:19:49,590 --> 00:19:53,010
Moraš plesati s tipom koji je udario
ti, a ti si definitivno tip koji

313
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
brung me.

314
00:19:54,670 --> 00:19:58,490
Hej, Frankie, zašto ne povedeš Tommyja
Dječak je stigao upoznati g.

315
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Capone?

316
00:19:59,970 --> 00:20:01,150
Al Capone je ovdje?

317
00:20:01,890 --> 00:20:03,370
Tvoja je specijalnost vidjeti te, mali.

318
00:20:04,690 --> 00:20:05,649
hajde

319
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
hajde

320
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
hej

321
00:20:18,160 --> 00:20:20,580
Tommy Dolan. kako si ti si
najveći.

322
00:20:20,960 --> 00:20:22,020
Da ti kažem nešto.

323
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Nastavi trenirati onako kako treniraš,
i ti, ja i Frank, idemo

324
00:20:25,520 --> 00:20:26,740
zaraditi milijune dolara zajedno.

325
00:20:28,020 --> 00:20:29,640
kako si ja sam dobro

326
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Kada možemo otići odavde?

327
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Odavde?

328
00:20:33,540 --> 00:20:34,960
Imam mali posao koji idem obaviti
završiti.

329
00:20:35,760 --> 00:20:37,140
Naći ćemo se u predvorju
u 10.

330
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Što ću reći Tommyju?

331
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Smislit ćeš nešto.

332
00:20:49,210 --> 00:20:53,670
Samo zato što Tommy ne vidi što je
događa, ne znači da neću.

333
00:20:54,310 --> 00:20:55,450
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

334
00:20:56,350 --> 00:20:58,930
Svaka borba koju je Tommy vodio za tebe
popravljeno.

335
00:20:59,610 --> 00:21:00,790
Nemoj misliti da to ne znam.

336
00:21:01,570 --> 00:21:03,870
Znam da si udaljen oko centimetar od
Norveška, Shane.

337
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
Je li to prijetnja?

338
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Ne prijetim.

339
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Vjerojatno se previše oslanja na njega.

340
00:21:17,700 --> 00:21:19,380
Možda prekasno za njega.

341
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Samo mi javi kad.

342
00:21:22,160 --> 00:21:25,020
Gledaj, u međuvremenu, želim da to učiniš
drži ga podalje od djeteta dok ne dam

343
00:21:25,020 --> 00:21:25,959
ti kimanje glavom.

344
00:21:25,960 --> 00:21:27,300
Dakle, koliko ste borbi pobijedili?

345
00:21:27,680 --> 00:21:29,100
8-0 je, neporaženi.

346
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
što piješ

347
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
Scotch.

348
00:21:33,120 --> 00:21:35,820
Ako se želiš tući ovdje, hoćeš
piti mlijeko.

349
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
Kako god vi kažete, g. Capone.

350
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Da te pitam.

351
00:21:40,090 --> 00:21:41,930
Imam malu zabavu na koju ću ići
večeras.

352
00:21:42,350 --> 00:21:43,450
Trebalo bi biti nešto.

353
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Želiš li poći s nama?

354
00:21:44,710 --> 00:21:46,190
Bila bi mi čast, g. Capone.

355
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
gosp.

356
00:21:48,670 --> 00:21:50,430
Capone, ovo je moja žena, Mary.

357
00:21:51,190 --> 00:21:53,030
Zadovoljstvo je upoznati tako lijepu
žena.

358
00:21:53,870 --> 00:21:57,390
Pogotovo kad će biti
u braku sa sljedećim svjetskim prvakom.

359
00:21:59,010 --> 00:22:00,010
Da te pitam nešto.

360
00:22:00,570 --> 00:22:02,550
Mogu li posuditi vašeg muža za par
sati večeras?

361
00:22:03,110 --> 00:22:05,250
Obećao si da ćeš ga vratiti u jednom
komad.

362
00:22:06,670 --> 00:22:08,050
Hoćeš li biti dobro? Naravno.

363
00:22:09,610 --> 00:22:12,050
Bilo mi je drago upoznati te. Lijepo
upoznati i tebe.

364
00:22:14,330 --> 00:22:16,270
Imaš vrlo posebnu ženu tamo,
Tommy.

365
00:22:16,710 --> 00:22:17,830
Hvala vam, g. Capone.

366
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Tommy!

367
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
Bok, Mike.

368
00:22:30,630 --> 00:22:31,730
Zašto si otišao tako rano?

369
00:22:32,030 --> 00:22:33,690
Bilo je uzbuđenje upoznati Al Caponea.

370
00:22:34,670 --> 00:22:36,850
Al Capone je ubojica i razbojnik.

371
00:22:37,160 --> 00:22:39,640
Bolje pazi što pričaš, Mike. ti
ne bismo trebali govoriti o našim prijateljima kao

372
00:22:39,640 --> 00:22:41,340
taj. Tvoji prijatelji, ne moji.

373
00:22:41,900 --> 00:22:44,580
Dobro zarađuješ, Mike. Što su
žališ se?

374
00:22:44,980 --> 00:22:48,480
Tommy, sve borbe koje si dobio imaju
popravljeno.

375
00:22:49,140 --> 00:22:51,540
Popravljeno? Kako mi to možeš reći?

376
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
To je istina.

377
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
To nije istina.

378
00:22:54,200 --> 00:22:56,340
Želim da je svaka od tih borbi poštena
i četvrtasti.

379
00:22:56,860 --> 00:22:59,640
Bruno je sve otplaćivao
protivnici da zarone.

380
00:22:59,860 --> 00:23:03,480
Zar ne shvaćaš, mali? Bolje nemoj
neka te Frank ili bilo tko drugi čuje kako pričaš

381
00:23:03,480 --> 00:23:04,219
ovako.

382
00:23:04,220 --> 00:23:05,520
Ne znaš koji je kraj gore.

383
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
I ja sam vani.

384
00:23:08,460 --> 00:23:09,620
Sad si sama.

385
00:23:09,980 --> 00:23:11,180
Znaš da te volim, Mike.

386
00:23:11,840 --> 00:23:15,940
Ako tako želiš, u redu je
sa mnom.

387
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Tražite Mary?

388
00:23:22,200 --> 00:23:24,060
Pitaj Franka Nittija gdje je.

389
00:23:38,730 --> 00:23:39,730
gdje si bila

390
00:23:41,190 --> 00:23:42,210
Bio sam vani.

391
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Gdje vani?

392
00:23:44,950 --> 00:23:46,190
To se tebe ne tiče.

393
00:23:46,550 --> 00:23:47,930
Da, tako je. Ja sam tvoj muž.

394
00:23:48,270 --> 00:23:52,230
Zaboga, Tommy, umoran sam. trebam
da malo odspavam.

395
00:23:53,250 --> 00:23:54,690
Sinoć sam razgovarao s Mikeom Sheaom.

396
00:23:55,250 --> 00:23:58,370
Rekao je da je svaka borba koju sam dobio bila namještanje.
Mike Shea je gubitnik.

397
00:23:59,570 --> 00:24:00,930
Hoćeš li poslušati gubitnika?

398
00:24:01,810 --> 00:24:04,330
Jer ako to učiniš, bit ćeš
gubitnik također.

399
00:24:05,550 --> 00:24:08,390
Baš kao nekada. Bio si sa
Frank Nitti sinoć.

400
00:24:10,710 --> 00:24:11,910
Što te spopalo?

401
00:24:14,910 --> 00:24:16,090
Frank je naš prijatelj.

402
00:24:17,990 --> 00:24:19,690
Zar ne mogu ni izaći s prijateljicom?

403
00:24:23,530 --> 00:24:25,190
Dao nam je sve što imamo.

404
00:24:40,300 --> 00:24:41,460
Prestanimo se svađati.

405
00:24:44,680 --> 00:24:46,120
Idemo samo spavati.

406
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
Spavati zajedno.

407
00:25:16,899 --> 00:25:21,020
Frank, mislim da Tommy zna da si bio
popravljajući njegove borbe.

408
00:25:21,420 --> 00:25:22,420
Kako to misliš?

409
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Mike Shea.

410
00:25:26,120 --> 00:25:27,440
Mislim da si mu rekla.

411
00:25:28,420 --> 00:25:30,240
Bijedno kopile, pitam se to.

412
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
On je tip čovjeka koji može uništiti
sve, Frank.

413
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Mogao bi otići do boksačke komisije, on
mogao... Hej, ne brini za Mikea

414
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Shea.

415
00:25:56,990 --> 00:25:59,110
Mikrofon. Drago mi je da si uspio,
Elliot.

416
00:26:00,770 --> 00:26:02,070
Nasmrt se bojim.

417
00:26:02,350 --> 00:26:03,470
Trebao bi se bojati.

418
00:26:04,810 --> 00:26:07,010
Ali, Elliot, muka mi je od toga.

419
00:26:07,990 --> 00:26:12,650
Svaku borbu koju je Tommy vodio, oni su unajmili
cisterne da preuzmu pad umjesto njega.

420
00:26:13,490 --> 00:26:17,710
To mora biti neka vrsta kockanja
shema ili tako nešto.

421
00:26:17,990 --> 00:26:19,790
Želim te staviti u zaštitni
skrbništvo.

422
00:26:20,390 --> 00:26:23,070
Trebamo li ići do boksačke komisije
prvi?

423
00:27:17,520 --> 00:27:18,680
Ti ostaješ tamo, Tommy.

424
00:27:25,560 --> 00:27:26,980
Dakle, Jenna Geiser je ovo učinila.

425
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
Znate li to pouzdano?

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Tommy.

427
00:27:36,160 --> 00:27:37,260
Osjećam se užasno.

428
00:27:38,040 --> 00:27:39,180
I osjećam se odgovornim.

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Zašto? Sjećate li se Milwaukeeja?

430
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Grubbsova borba.

431
00:27:44,320 --> 00:27:45,560
U redu, on je u vlasništvu Jenne.

432
00:27:47,180 --> 00:27:48,580
Htjeli su da odeš u taj tenk
noć.

433
00:27:49,500 --> 00:27:52,020
Jako su se kladili na njega i bili su
naslonjena na mene da se naslonim na tebe.

434
00:27:52,580 --> 00:27:54,280
Ali rekao sam im da ih ne uzimate
roni.

435
00:27:54,540 --> 00:27:56,840
Ko su te dzenne i gdje mogu
pronaći ih? ubit ću ih.

436
00:27:57,040 --> 00:27:59,100
Gle, ti si boksač. ti nisi
ulični borac, u redu?

437
00:28:00,000 --> 00:28:01,300
Imamo momke koji će to riješiti.

438
00:28:04,320 --> 00:28:08,080
Ono što želim... je da ne želim ovo
da te poništim, u redu?

439
00:28:08,840 --> 00:28:11,480
Želim da držiš glavu uspravno
i koncentrirajte se na Savannah roller

440
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
borba petak.

441
00:28:12,980 --> 00:28:15,920
Hej, Mike bi tako želio.

442
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
Frank, znaš što je Mike mislio?

443
00:28:19,180 --> 00:28:22,520
Mislio je da me vi popravljate
bori se za mene.

444
00:28:22,780 --> 00:28:23,780
Hajde, što misliš?

445
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Ti si taj u ringu?

446
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Ti si taj koji prima udarce?

447
00:28:28,880 --> 00:28:29,940
Tko bi znao bolje od tebe?

448
00:28:30,600 --> 00:28:34,020
Samo bih volio da je Mike mogao biti u blizini
dovoljno dugo, znaš, da vidim da ja

449
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
stvarno sam pobjednik.

450
00:28:36,040 --> 00:28:37,480
To bi ga usrećilo, Frank.

451
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
Tijekom godina učinio je gotovo isto toliko
za mene kao što imaš.

452
00:28:42,780 --> 00:28:43,780
Da, znam to.

453
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Hajde, zagrli me.

454
00:28:47,660 --> 00:28:48,659
U redu, moram ići.

455
00:28:48,660 --> 00:28:51,480
Upamtite, držite glavu ravno i
koncentriraj se, ha? U redu.

456
00:29:03,600 --> 00:29:05,140
Emocionalno sam napucan, Tommy.

457
00:29:06,880 --> 00:29:08,860
Mislim da ne mogu stići do
groblje.

458
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
razumijem.

459
00:29:11,840 --> 00:29:13,980
Idi se odmoriti, pa se vidimo
hotel kasnije.

460
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Žao mi je što sam propustio bdijenje.

461
00:29:50,950 --> 00:29:53,890
Istraživao sam Mikeovu pucnjavu.

462
00:29:56,270 --> 00:29:57,390
Bila je to banda Jenna.

463
00:29:59,090 --> 00:30:02,330
G. Nitti je rekao da šalju
poruku jer ne bih ronio

464
00:30:02,330 --> 00:30:03,570
za njihovu propalicu, Billyja Grovesa.

465
00:30:05,490 --> 00:30:09,030
Tommy, mislim da je Frank Nitti imao Mikea
ubijeni.

466
00:30:09,290 --> 00:30:11,130
Mislim da ga je dao ubiti jer je Mike
znao.

467
00:30:11,650 --> 00:30:14,770
Nitti je popravljao vaše svađe od
protivnikove svlačionice. To je

468
00:30:14,770 --> 00:30:16,070
stara prevara. Oni vas izgrađuju.

469
00:30:16,300 --> 00:30:19,480
Dopustili su da izgledi porastu u vašu korist.
Zatim oduzmu popravak. Kladili su se

470
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
težak za drugog tipa.

471
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Tommy, pogledaj.

472
00:30:25,780 --> 00:30:28,580
Nikada nisam imao profesionalnu borbu
moj život. Ono što sam upravo učinio, nije to

473
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
reći ti nešto?

474
00:30:34,640 --> 00:30:36,580
Znam da je ovo jako loše vrijeme za tebe.

475
00:30:38,260 --> 00:30:42,660
Ali kad ti se glava razbistri, molim te, daj
meni poziv.

476
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Molim.

477
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Da, da.

478
00:31:24,980 --> 00:31:26,620
Hej, vrijeme je da dobijemo. Što se događa?

479
00:31:27,300 --> 00:31:28,560
Je li, uh, Mary ovdje?

480
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
br.

481
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Ali ne mogu je pronaći.

482
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Ne, ne mogu.

483
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
gdje je ona

484
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Što, misliš li da je ovdje?

485
00:31:42,580 --> 00:31:44,380
Samo naprijed. Pogledaj oko sebe. Budi moja
gost.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Misliš da ću to učiniti?

487
00:32:15,240 --> 00:32:16,460
Stvarno mi je žao zbog toga, Frank.

488
00:32:16,700 --> 00:32:20,120
Mozak mi je radio malo glupo
u posljednje vrijeme.

489
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Ne brini o tome, mali.

490
00:32:24,860 --> 00:32:26,380
Vidi, to je Mikeova smrt.

491
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Svi to teško podnosimo.

492
00:32:29,640 --> 00:32:30,920
Zašto ne odeš kući i uzmeš malo
spavati?

493
00:32:31,220 --> 00:32:33,580
Želim da sanjaš o onome što jesi
učinit ću Savannah Rolla, sve

494
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
točno?

495
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
U redu, Frank.

496
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Hajde, gubi se odavde.

497
00:32:39,260 --> 00:32:40,760
Ne brini za Mary. Ona će se pojaviti.

498
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
Oh, sigurno hoće.

499
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Zatvoriti.

500
00:33:27,530 --> 00:33:29,890
Oprostite što zovem tako kasno, g. Nance. hvala
za dolazak.

501
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
Nema problema, Tommy.

502
00:33:31,470 --> 00:33:33,490
Moram se ispričati zbog toga kako sam se ponašao.

503
00:33:34,350 --> 00:33:36,130
Izgubljena sam. Ne znam koji je put gore
više.

504
00:33:37,550 --> 00:33:38,650
I ima još nešto.

505
00:33:39,290 --> 00:33:40,830
Kakvi su izgledi za moju borbu sutra navečer?

506
00:33:42,010 --> 00:33:43,650
Kasno danas, počeli su se mijenjati.

507
00:33:44,450 --> 00:33:45,730
Počeo se puno toga mijenjati.

508
00:33:47,730 --> 00:33:49,530
Netko se kladi u hrpu novca
protiv mene.

509
00:33:53,070 --> 00:33:55,470
Izgradili su me samo da bi me srušili,
zar ne?

510
00:34:00,330 --> 00:34:05,150
Gospodine Ness, možete li biti u mom kutu
sutra navečer?

511
00:34:22,530 --> 00:34:24,070
Tvoj prvi revanš, mali.

512
00:34:24,489 --> 00:34:26,510
Bit će to tvoja noć, u redu?

513
00:34:32,230 --> 00:34:33,230
Gdje je Frank?

514
00:34:33,290 --> 00:34:34,949
On te nagovara novinarima.

515
00:34:36,010 --> 00:34:37,530
Jeste li se kladili na mene?

516
00:34:38,889 --> 00:34:40,250
Cijeli paket, Tony.

517
00:34:40,889 --> 00:34:42,070
Sve što imamo.

518
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
Dobro.

519
00:34:47,670 --> 00:34:48,929
Mickey, Johnny.

520
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
Hej, hej.

521
00:34:52,449 --> 00:34:54,270
Oh, Volcano, večeras je tvoja noć.

522
00:34:54,630 --> 00:34:56,429
Kladim se na svoj i tvoj kraj.

523
00:34:57,390 --> 00:35:00,390
Pretty boy Irish neće biti tako
više je lijepa nakon što ga prođem

524
00:35:00,390 --> 00:35:02,130
večeras. Čekala sam ovo.

525
00:35:08,830 --> 00:35:09,830
tko je ovo

526
00:35:16,490 --> 00:35:18,170
To je čovjek koji me naučio boksati.

527
00:35:44,110 --> 00:35:45,490
Ovo je uzimanje noćnog posla.

528
00:35:49,370 --> 00:35:51,070
Uzmite si vremena. Postavite lijevi kroše.

529
00:35:55,890 --> 00:35:57,570
A tu je i faul za prvu rundu.

530
00:35:57,890 --> 00:36:00,230
Budite znatiželjni vidjeti koji od ovih
dječaci su jaki.

531
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
To je Irac.

532
00:36:02,390 --> 00:36:05,550
Sigurnosno kopiranje. Tražite slobodno mjesto. On je
oprezan. Promašuje i uzima dva teško

533
00:36:05,550 --> 00:36:06,550
hici u tijelo.

534
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
Vulkan sada.

535
00:36:08,160 --> 00:36:10,800
Vrebajući svoj plijen, želi ga tražiti
otvaranje. On se povezuje s tvrdim

536
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
desno i lijevo vozeći Irce natrag gore
protiv užeta.

537
00:36:13,500 --> 00:36:15,840
Sada na tijelo.

538
00:36:16,760 --> 00:36:20,300
Tommy Irish podržava svog čovjeka protiv
igra.

539
00:36:21,020 --> 00:36:25,040
Irish zamahuje, promašuje i sada postiže tri
jake udarce vlastitog u tijelo.

540
00:36:48,090 --> 00:36:53,610
Evo dolazi Volcano u pokušaju prijave
ubij, i zvono zazvoni, kraj

541
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
jedan krug.

542
00:36:56,490 --> 00:37:00,710
Evo nas u drugom krugu. Pitanje
je li Irish uspio ili nije

543
00:37:00,710 --> 00:37:04,250
otresti mu te paučine iz glave. I
ovdje je Volcano koji snažno kopa lijevo i

544
00:37:04,250 --> 00:37:05,089
pravo na tijelo.

545
00:37:05,090 --> 00:37:07,430
Oh, vidi Irce na mjestu. Izrezano je
gore loše.

546
00:37:07,670 --> 00:37:10,130
Ima tešku ranu gore
njegova lijeva.

547
00:37:11,530 --> 00:37:16,430
Postoji lijevi kratki kod Volcana. i
sudac ga odvaja samo dugim

548
00:37:16,430 --> 00:37:20,590
vremena. Do sada, ovaj mi je mrtav
čak, ljudi. I Tommy Irish, čiji

549
00:37:20,590 --> 00:37:21,770
zapis je besprijekoran.

550
00:37:22,630 --> 00:37:25,570
On je u redu. On je u redu. Gubi se odavde,
Tommy. Ova borba traje.

551
00:37:26,030 --> 00:37:27,390
To je pitanje izdržljivosti.

552
00:37:27,710 --> 00:37:30,690
I spremni smo za polazak. I evo ga,
snažno ga kopajući ulijevo. Irski,

553
00:37:31,670 --> 00:37:33,410
pokušavajući pronaći otvor. Držeći se.

554
00:37:34,310 --> 00:37:36,410
On upija sve vrste kazni,
ljudi

555
00:37:36,730 --> 00:37:38,090
Ova borba se ne može nastaviti.

556
00:37:38,650 --> 00:37:39,710
Oboje iscrpljeni.

557
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
lijevo,

558
00:37:42,250 --> 00:37:43,950
pravo na tijelo. Po vulkanu.

559
00:37:44,350 --> 00:37:49,950
Irishove su oči staklene. Irish se vratio
u bitci. Ideš dolje.

560
00:37:50,230 --> 00:37:52,310
Ideš dolje. Gubi se odavde. Sjedi
dolje.

561
00:37:52,859 --> 00:37:54,160
Sjesti. Tommy, ti možeš pobijediti.

562
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
čuješ li me Možete osvojiti ovu stvar,
ha?

563
00:37:56,680 --> 00:37:58,480
Harrisone, sredi mu napade. Uhvatite ga
nasrtajima.

564
00:37:59,160 --> 00:38:01,920
Tommy, Tommy postaje drzak. On je
ispustivši desnicu.

565
00:38:02,260 --> 00:38:05,820
Samo namjesti lijevi kroše. samo ubod,
lijevi kroše. Udarac, lijevi kroše. čuješ li me

566
00:38:05,940 --> 00:38:07,400
U redu, izađi van.

567
00:38:09,000 --> 00:38:10,660
A sada idemo u devetu rundu.

568
00:38:11,940 --> 00:38:13,020
Oh, to je to sada.

569
00:38:13,340 --> 00:38:17,880
Odlaze, a tamo je teško
lijeve desne kombinacije i Volcanove

570
00:38:17,880 --> 00:38:19,480
na dva lijeva krošea samostalno.

571
00:38:19,740 --> 00:38:20,578
Oh, čovječe.

572
00:38:20,580 --> 00:38:21,459
Isključeno je.

573
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
Oh, ne.

574
00:38:47,120 --> 00:38:51,420
Bolje učini nešto, Frank. dobio sam
puno novca na ovoj propalici.

575
00:38:53,049 --> 00:38:54,049
Bodovno smo ispred.

576
00:38:54,550 --> 00:38:57,470
O čemu ti dovraga pričaš
bodova? Ovaj tip ide na nokaut.

577
00:38:57,590 --> 00:38:58,710
Snažno zamahuje desno.

578
00:38:58,970 --> 00:39:01,590
On je lagan s njim. A lijevo u glavu
od strane vulkana.

579
00:39:01,810 --> 00:39:05,730
Sav Volcano je u ovoj rundi. Odmjerite vrijeme
umjetnica. Pokušava razbistriti glavu.

580
00:39:06,030 --> 00:39:09,290
Zamasi i promašaji oštrom lijevom.
To je ono na što ukazujem. Lijevo desno

581
00:39:09,290 --> 00:39:10,290
na tijelo temelja.

582
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Znam, zar ne?

583
00:39:11,990 --> 00:39:16,990
Dolazi okolo.

584
00:39:17,230 --> 00:39:17,928
Dolazi okolo.

585
00:39:17,930 --> 00:39:21,990
Samo uzmite vremena. Postavi to. Kladim se
naš svežanj na Savonaroli. Vi ste pobijedili.

586
00:39:22,350 --> 00:39:23,229
gubimo.

587
00:39:23,230 --> 00:39:24,310
pobijedio sam. Izgubio si.

588
00:39:25,070 --> 00:39:27,790
I Frank se kladio protiv tebe. Kladio se na veliko.

589
00:39:28,390 --> 00:39:30,790
Da, izgleda da je Frank napravio još jedan
loša oklada.

590
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
Vodi je odavde, Mike.

591
00:39:33,350 --> 00:39:34,530
Samo drži usta otvorena.

592
00:39:35,030 --> 00:39:38,650
Makni ruke s mene. Zaboravi na
njoj. kužiš Samo se koncentriraj.

593
00:39:39,230 --> 00:39:44,070
Držite ruke gore. Uzimajući si vremena.
Postavite lijevi kroše. čuješ li me set

594
00:39:44,070 --> 00:39:47,050
gore. Ako nisi, bježi odatle.
Nastavi postavljati taj lijevi kroše. sve

595
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
desno. Zalijepite i pomaknite se.

596
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Ostani s nama.

597
00:39:49,570 --> 00:39:51,250
A sad se vratimo na akciju iznad nas.

598
00:39:54,779 --> 00:40:01,400
Ne znam što ga drži budnim. on
udarci dva, tri i snažan lijevi kroše,

599
00:40:01,440 --> 00:40:05,320
tjerajući Irca u kut. on
teturajući se. Brine se.

600
00:40:05,540 --> 00:40:08,160
On se drži. Odgurne čovjeka.
Sudac parkira.

601
00:40:55,280 --> 00:40:58,020
Pokupi ludilo koje nije pogodilo
arena.

602
00:40:58,240 --> 00:40:59,900
Definitivno se isplati. Broj je pet.

603
00:41:00,440 --> 00:41:01,880
U šest je, dame i gospodo.

604
00:41:02,300 --> 00:41:06,440
Mislim da se ne možemo zasititi. The
broji devet. Deset. Gotovo je.

605
00:41:11,660 --> 00:41:14,040
Razočarao si me, Frank.

606
00:41:14,800 --> 00:41:17,660
Trebao si znati bolje od toga
poslati dječaka da obavi muški posao.

607
00:41:35,050 --> 00:41:38,010
Slušaj me ti. Išli smo sa Savannah
Rowland. Izgubili smo svežanj. znate

608
00:41:38,010 --> 00:41:38,928
to?

609
00:41:38,930 --> 00:41:41,170
Jedini razlog zašto ću te pustiti
udica je tako da je možemo ubaciti u a

610
00:41:41,170 --> 00:41:43,090
revanš. Neće biti revanša,
Frank.

611
00:41:43,990 --> 00:41:45,550
Ne borim se više ni za koga.

612
00:41:45,910 --> 00:41:48,930
Ne borite se. Mrtav si, sine
od kučke. Čuješ li što sam rekao? ja

613
00:41:48,930 --> 00:41:49,930
ne bori se. dao sam otkaz.

614
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
Odustao si?

615
00:41:53,950 --> 00:41:56,270
Taj tip Malone je između mene i mog
borac.

616
00:41:57,090 --> 00:41:59,030
Sada me slušaj, ti mali dago.

617
00:41:59,290 --> 00:42:03,230
Ako mu se nešto dogodi, bilo što
sve, idem uzeti svoju lovačku pušku.

618
00:42:03,770 --> 00:42:06,650
I ja ću te pratiti kao bijesnog
pas ti stvarno jesi.

619
00:42:07,190 --> 00:42:08,330
razumiješ li me

620
00:42:09,550 --> 00:42:11,510
Jesam li bio savršeno jasan?

621
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
dobar u tome.

622
00:42:51,340 --> 00:42:52,560
Bio si bolji nego dobar.

623
00:42:53,380 --> 00:42:54,800
Dočekuje nas večeras.

624
00:42:56,940 --> 00:42:59,240
Nisam bio ja unutra. Bio je to moj bijes.

625
00:42:59,760 --> 00:43:00,880
To više nemam.

626
00:43:02,320 --> 00:43:05,940
Samo želim uzeti malo vremena, uzeti svoje
skupite se i počnite tražiti

627
00:43:05,940 --> 00:43:07,080
nešto u čemu sam stvarno dobar.

628
00:43:08,900 --> 00:43:10,160
Žao mi je što odlazite.

629
00:43:10,920 --> 00:43:12,180
Odlučila sam.

630
00:43:12,980 --> 00:43:14,220
Bilo je izmišljeno za mene.

631
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Ovdje.

632
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Uzmi ovo.

633
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
Dođi ovuda.

634
00:43:19,660 --> 00:43:21,880
Za razliku od Nittyja, mi svoj novac stavljamo na a
pobjednik.

635
00:43:22,860 --> 00:43:23,860
Hvala.

636
00:43:24,920 --> 00:43:27,580
Siguran sam da ovo mogu koristiti dok me nema.

637
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Gdje god to bilo.

638
00:43:31,460 --> 00:43:33,500
Ovdje uvijek imaš gdje odsjesti
u Chicagu.

639
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Dobio sam dva.

640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Tako dugo.

